Board 8 > I finally got around to playing the retranslated FFT on the PSP

(+) Yeah! (+)

I don't think that's bad, but I like the WotL version more. It reads better, and I think gives more flavor to the writing. Also, it doesn't randomly decide to pass over translating Hokuten!

--
Simplicity is the ultimate sophistication.

From: SemiFinal vs Belarus | #100
so what you're saying is ARGATH should keep the flowery dialogue, but common scum like delita should stick to the blunt stuff?

huh. anyone want to make a frankenstein's monster out of the two scripts, with the nobility going with the wotl stuff and gutter trash sticking with original translation?

Actually, yes, I think that'd probably make the script pretty amazing, though clearly Algus's stuff is pretty solid no matter which game you go with. Obviously enough characters would need to do it so it doesn't come off as like Frog style silliness, but you'd have enough. Agrias, Zalbag, Dycedarg, Orlandu, Elmdor. Ramza could have a bit of a hybrid of the two speech types, which could be a really cool if done right, to show the influence of his family and lowly commoners like Delita on him.

--
No problem!
This is a cute and pop genocide of love!

Argath: You, no less human than we? Ha! Now there's a beastly thought. You've
been less than we from the moment your baseborn father fell upon your mother in
whatever gutter saw you sired! You've been chattel since you came into the
world drenched in common blood!

of all time

--
Simplicity is the ultimate sophistication.

See if you could somehow get that to include animals in some way and have the "animals have no god!" follow up that the original had instead of how he follows in WotL it'd truly be the ultimate.

--
No problem!
This is a cute and pop genocide of love!

You've been less than we from the moment your baseborn father fell upon your mother in whatever gutter saw you sired!



best burn in vidya game history

--
"Oh God, maplejet's trying to be cool again. I'll call the ambulance." - Wylvane

animals have no God!!

OmarsComin posted...
animals have no God!!

This is possibly my favorite line from Tactics. What did this become in WotL?

--
From his looks Magus is Macho Man Randy Savage as an anime zombie. The black wind howls, and one of you will snap into a Slim Jim ooh yeeeah! -sonicblastpunch