Current Events > What is the WORST Translation/Translated Section in the FF series?

Topic List
Page List: 1, 2
Stagmar
01/08/21 12:45:11 PM
#53:


I'm disappointed at the people who voted for "I want to be a Blitzball when I grow up!" It's no different from a kid wanting to be a fire truck.

---
11/11/1572 -- Never Forget.
... Copied to Clipboard!
Irony
01/08/21 12:46:23 PM
#54:


I prefer the original translation of FFT. The dialect in WotL makes me roll my eyes

---
I am Mogar, God of Irony and The Devourer of Topics.
... Copied to Clipboard!
Questionmarktarius
01/08/21 12:47:39 PM
#55:


Stagmar posted...
I'm disappointed at the people who voted for "I want to be a Blitzball when I grow up!" It's no different from a kid wanting to be a fire truck.

... Copied to Clipboard!
DoGCyN
01/08/21 12:51:52 PM
#56:


Tyranthraxus posted...
It was translated with l I t t l e m o n e y
lmao

---
---
... Copied to Clipboard!
Payzmaykr
01/08/21 1:00:45 PM
#57:


Best Weapon would be interesting. There are so many good weapons throughout the series.

... Copied to Clipboard!
obsolete
01/08/21 1:02:11 PM
#58:


I wanna say FFVII's story as a whole. In Japanese it's more clear than Jenova is the real villain and the Sephiroths you see are just parts of her.
... Copied to Clipboard!
The Popo
01/08/21 1:04:23 PM
#59:


mattymad posted...
Yo, add me to the tag list homie. I like these topics.

Me too

---
Live action Hungry Hungry Hippos though, now that was a sport. ~Aeon Azuran
... Copied to Clipboard!
bigtiggie23
01/08/21 3:01:45 PM
#60:


The PS1 Final Fantasy 5 was rife with horrible translations. Lenna to Reina, Bartz to Butz. Also enemies like the squid monster being called a soccer.
---
If reading my posts gives you an erection lasting longer than four hours, you're welcome.
... Copied to Clipboard!
El_Lingo
01/08/21 3:45:40 PM
#61:


I'd never heard of the "This guys are all sick" one before but yeah, that's the worst. lol

---
It's love, it's love, it's love, make it HURT.
... Copied to Clipboard!
Hayame Zero
01/08/21 4:15:04 PM
#62:


bigtiggie23 posted...
The PS1 Final Fantasy 5 was rife with horrible translations. Lenna to Reina, Bartz to Butz. Also enemies like the squid monster being called a soccer. And let's not forget the classic FF enemy the Y-burn.
Tonberry = Dingleberry

Also, it was actually Butz to Bartz, which was the only good translation decision in the game.

---
...I think I'm done here...
... Copied to Clipboard!
DoGCyN
01/08/21 4:56:43 PM
#63:


The Popo posted...
Me too
Now on the list

---
---
... Copied to Clipboard!
DoGCyN
01/08/21 4:57:19 PM
#64:


bigtiggie23 posted...
the classic FF enemy the Y-burn.
I hope you voted for it!

---
---
... Copied to Clipboard!
Strider102
01/08/21 5:02:56 PM
#65:


"I am error"

---
Last Cloudia ID: 188850453
... Copied to Clipboard!
EmbraceOfDeath
01/08/21 5:06:44 PM
#66:


Stagmar posted...
I'm disappointed at the people who voted for "I want to be a Blitzball when I grow up!" It's no different from a kid wanting to be a fire truck.
Or a dinosaur.
https://www.youtube.com/watch?v=zs8dRgvPAms

---
PSN/GT: BigDaffej
... Copied to Clipboard!
OmegaShinkai
01/08/21 5:24:06 PM
#67:


Doe posted...
Didn't the original FF7 translation have someone drop the r-word on Cloud

... Copied to Clipboard!
#68
Post #68 was unavailable or deleted.
Tyranthraxus
01/08/21 5:57:27 PM
#69:


The new line in FF7R strongly hints towards it without saying it.

---
It says right here in Matthew 16:4 "Jesus doth not need a giant Mecha."
https://imgur.com/dQgC4kv
... Copied to Clipboard!
garan
01/08/21 6:05:58 PM
#70:


"You spoony bard!" & Kefka's lines were really charming, they shouldn't have made this list.
... Copied to Clipboard!
Romulox28
01/08/21 6:08:57 PM
#71:


bad translations are one of the things i miss the most from old video games

---
... Copied to Clipboard!
PowerOats
01/08/21 6:45:46 PM
#72:


I guess FF7
... Copied to Clipboard!
DoGCyN
01/08/21 9:41:07 PM
#73:


OmegaShinkai posted...
I absolutely dont remember this, but that's hilarious

---
---
... Copied to Clipboard!
KainWind
01/09/21 9:06:56 AM
#74:


Life is short... Bury! Steady Sword!

---
Momentai
... Copied to Clipboard!
Kaliesto
01/09/21 9:18:39 AM
#75:


Squall's conversations are actually the worst because they completely destroyed a lot of personality he once had in the Japanese Version.

---
Gimme dat, gimme dat, gimme dat DramaFAQs-misterbum
... Copied to Clipboard!
Kaliesto
01/09/21 9:19:52 AM
#76:


bigtiggie23 posted...
The PS1 Final Fantasy 5 was rife with horrible translations. Lenna to Reina, Bartz to Butz. Also enemies like the squid monster being called a soccer. And let's not forget the classic FF enemy the Y-burn.

Y-BURN SO SERIOUSLY?

---
Gimme dat, gimme dat, gimme dat DramaFAQs-misterbum
... Copied to Clipboard!
Topic List
Page List: 1, 2