In the original, he falls from his chair and literally dies. In the recut, he just sits there staring into the abyss, kind of like how The Godfather Part II ended. He lives, but his soul has died. That's the meaning of the new title, The Death of Michael Corleone. Not his real death, but his spiritual death.