I'm watching my sister's old copies of YYH(she got them before it was licensed in the US), and the subs are so bad.
Like, not just bad grammar, but they don't get the character names right - minor ones have their spelling change from episode to episode, and they mixed up Hiei and Kurama's names.
--
Joyrock
Fresh from my first justified ban. Ever!