LogFAQs > #979136776

LurkerFAQs, Active Database ( 12.01.2023-present ), DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, DB6, DB7, DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	The Woke Consulting Firm That Ruined All These Games
Giblet_Enjoyer 03/01/24 6:36:23 PM #125:	mistymermaid posted... The prevalence of translation inaccuracies is true. It's not that difficult to compare a line of Japanese dialogue side by side with the English script. People like to conflate intent bastardization with "certain things are inevitably lost in translation" because the latter is an easier position to defend. Everyone knows japanese has turns of phrase, etc. that don't translate. When people complain about bad translations they're usually talking about shit like: https://gamefaqs.gamespot.com/a/forum/2/2964754a.jpg --- He which make friends with scorpion, soon come to find out what a scorpion does - they bite people with its tail --ancient Chinese proverb <cite>Giblet_Enjoyer posted [p:979136776] in The Woke C... [t:80710006]...</cite> <quote>mistymermaid posted... </cite><quote>The prevalence of translation inaccuracies is true. It's not that difficult to compare a line of Japanese dialogue side by side with the English script.</quote>People like to conflate intent bastardization with "certain things are inevitably lost in translation" because the latter is an easier position to defend. Everyone knows japanese has turns of phrase, etc. that don't translate. When people complain about bad translations they're usually talking about shit like:https://gamefaqs.gamespot.com/a/forum/2/2964754a.jpg --- He which make friends with scorpion, soon come to find out what a scorpion does - they bite people with its tail --ancient Chinese proverb</quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1