LogFAQs > #954573473

The best line in the game so far comes when Edgeworth explains to Franziska why he gave up his prosecutor's badge. Edgeworth claims: I cast away my badge, because it had become a millstone around my neck. This is a line to thank competent fan translators for. I am convinced that if the AAI team had localized this, they would have butchered this somehow by trying to simplify it to just "a burden" or update the saying to something more general. This is of course a biblical reference, but it's a purposeful re-purposing of the original text, which is warning about people messing with Christ's followers. Here, Edgeworth is making a claim about the corrupted nature of the Prosecutor position.