I'd imagine the writing in Portal 2 wasn't as good to the Japanese audience. The translation probably didn't keep the same writing ability or something.
--
http://backloggery.com/shados
http://last.fm/user/ShadosNeko