LogFAQs > #891988881

I wish it's something I could talk about more at length with like, actual Japanese-language knowledge behind it, but I think the AAI2 patch is lacking. There are a lot of lines that just clearly translated too literally or weren't punched up enough, and there's a lot of jokes that fall kind of flat as a result because they're just not funny enough the way they wrote them. There's a lot of "Kay, don't make such comments" type retorts that are too dry (even for Edgeworth) and are clearly in that "technically correct but not quite naturally phrased" region.