If I want "Let's mosey," I can play my copy of FFVII that I still own.
I don't oppose retranslations on the basis of "Oh noes they'll change the hilariously mistranslated lines!"
If the retranslation is of poor quality, then that's reason enough to complain. FFVII of all games could use a retranslation to clear up all the plot points the original translation muddled up.
--
http://img267.imageshack.us/img267/2369/mythbattlers.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v516/Sensui22/1248835958206.png