The new translation is far from perfect, I agree. But it's never flat-out wrong in nigh-unfathomable ways even by the standards of that era.
--
Sir Chris Police ~Ace Detective in Homicide~
http://img.imgcake.com/Jeffzeropngus.png "Thanks Punny!"