FFT's original translation is bad in so many ways, but the retranslation often comes off as too flowery and overdone to me. I don't really like the style of War of the Lions's script, and I would honestly rather have something simple albeit crude than something overdone. Regardless, neither translation is that good. FFT's may be more accurate, of course, but I don't like how it reads.
--
"I couldn't stand a day without a past or future. I need to live each moment to keep fighting here and now."