On the subject of translations, there's one seeming mistranslation that I noticed that was kinda weird.
When Aeris is explaining the Whispers in the Shinra building, she says they're the will of the planet to keep destiny intact, but in the Japanese audio, it's more like "they're here because the planet's too weak too fight against destiny any longer" which is kinda the opposite. I could be misinterpreting, but it might change things a decent amount. Unless they're actually gone, which I'm a little skeptical about.
I think you mean Red XIII explaining them, right? In which case, I think what you interpreted as "the planet is too weak to fight destiny" was him saying "the fate of the planet is to die" basically.
---
MZero, to the extreme I never saw azuarc coming, but he won the Guru!