Vasquez never wanted to kill some cop, at most she wanted to silence Phoenix or scare him into dropping the case. Remember that the original murder in the case was not even intentional in the first place.
Same thing happens with 3-3 though and with a kill happy dude. ---