LogFAQs > #976988653

I wonder if we'll get better-translated versions of Psychopath dialog too - a lot of it is weirdly translated because of weird cultural humor and such that could have been done better, kind of like how a lot of names in the game are odd because they're translated directly from Japanese. This is nothing against Ted Woolsey, mind you, who is one of the all-time greats of the early days of actually translating a game's script well - much like his other works in the day he delivered a SMRPG script that's fun, punchy, and mostly spelling/grammar error free. But he was given grueling turnaround times for these things and didn't receive a lot of direction as far as like style guides are concerned (you know, 'this is the name this character normally has in English, don't translate their name from Japanese' that kind of stuff) so there was just a lot that he didn't know and didn't have time to research which they can fix now. I bet the script is gonna be touched up QUITE a bit.