LogFAQs > #949477967

LurkerFAQs, Active DB, DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, DB6, Database 7 ( 07.18.2020-02.18.2021 ), DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	I watched end of evangelion last night and (spoilers)
NeonOctopus 01/13/21 10:55:31 PM #23:	lightwarrior78 posted... Auska's "disgusting" isn't the most exact translation. My old fansubs (back on VHS) had her say "I feel sick" and even that was contested between fans as to what was actually said and what was meant. Yeah, the literal translation is "bad feeling". Anno told Asuka's VA for a reaction to someone breaking into her house, approaching her while she slept, and deeded to her without ever touching her >_> She said that and they went with it. --- https://imgur.com/2aof3ao <cite>NeonOctopus posted [p:949477967] in I watched ... [t:79235401]...</cite> <quote>lightwarrior78 posted... </cite> <quote>Auska's "disgusting" isn't the most exact translation. My old fansubs (back on VHS) had her say "I feel sick" and even that was contested between fans as to what was actually said and what was meant.</quote>Yeah, the literal translation is "bad feeling". Anno told Asuka's VA for a reaction to someone breaking into her house, approaching her while she slept, and deeded to her without ever touching her >_> She said that and they went with it. --- https://imgur.com/2aof3ao</quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1