LogFAQs > #933468767

LurkerFAQs, Active DB, DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, Database 6 ( 01.01.2020-07.18.2020 ), DB7, DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	Metal Plays: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors [UNMARKED SPOILERS]
bwburke94 01/25/20 2:59:58 PM #10:	MetalmindStats posted... Santa's apparently the only one to know Japanese, even though the two real names we know are both Japanese? This is probably the biggest weak point of the English translation. It's probably safer to say everyone's speaking Japanese in-universe. And speaking of the translation... MetalmindStats posted... After more investigation, I found the tiles necessary to reconstruct a picture to parallel the picture in the other room's frame. Apparently it actually looks like a dog, which I only realized after it was pointed out. IIRC, the joke option ("funyarinpa") didn't exist in the original Japanese, but was recursively translated for this release because the English-speaking fanbase turned it into a meme. --- Haunted by the ghost of Arkos. <cite>bwburke94 posted [p:933468767] in Metal Play... [t:78351019]...</cite> <quote>MetalmindStats posted... </cite> <quote>Santa's apparently the only one to know Japanese, even though the two real names we know are both Japanese?</quote> This is probably the biggest weak point of the English translation. It's probably safer to say everyone's speaking Japanese in-universe. And speaking of the translation... MetalmindStats posted... </cite> <quote>After more investigation, I found the tiles necessary to reconstruct a picture to parallel the picture in the other room's frame. Apparently it actually looks like a dog, which I only realized after it was pointed out.</quote> IIRC, the joke option ("funyarinpa") didn't exist in the original Japanese, but was recursively translated for this release because the English-speaking fanbase turned it into a meme. --- Haunted by the ghost of Arkos.</quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1