Bad diagram is bad.
After step 3, unfold that s*** so that you have your rectangle again, it will make it much easier to fold the corners into the triangles. Just stick your thumb under the loose (or raw as we like to call it) edge, and the paper should want to fold itself into the triangle shape.