LogFAQs > #920160751

LurkerFAQs, Active DB, DB1, DB2, DB3, DB4, Database 5 ( 01.01.2019-12.31.2019 ), DB6, DB7, DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	SaveEstelle/LeonhartFour in Different Houses: Cold Steel Edition [SELF]
dowolf 04/07/19 7:27:26 PM #60:	re: Purple Lightning: can't remember if I've mentioned this before, but basically (the word they're using here) literally means "purple lightning," but figuratively means "swordflash." It also shows up in the four-kanji idiom , meaning "flash of lightning" or "flash of a sword" -- and that last character at the end is the "sen" in "sen no kiseki," which may or may not be a coincidence. tl;dr: yeah i have no idea why XSeed translated this one literally either. --- Nonsense. "Testing" is for when you're still guessing--and now, I have no need to guess. -- Agatha, Girl Genius <cite>dowolf posted [p:920160751] in SaveEstell... [t:77609162]...</cite> <quote>re: Purple Lightning: can't remember if I've mentioned this before, but basically (the word they're using here) literally means "purple lightning," but figuratively means "swordflash." It also shows up in the four-kanji idiom , meaning "flash of lightning" or "flash of a sword" -- and that last character at the end is the "sen" in "sen no kiseki," which may or may not be a coincidence. tl;dr: yeah i have no idea why XSeed translated this one literally either. --- Nonsense. "Testing" is for when you're still guessing--and now, I have no need to guess. -- Agatha, Girl Genius</quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1