I don't think DQ10 needs to do much to its battle system. I think speeding it up, and removing random encounters, would be enough of a change that I'd be satisfied. Turn-based battles are great in DQ.
--
Simplicity is the ultimate sophistication.