I once saw a bootlegged Spider-Man with subtitles. Green Goblin was called "The Green Lady" every single time. I dunno how they do it, but it's impossible to fake quality bootleg translations. They can only come from Chinese men and their incredible interpretation of the English language.
--
Yoblazer: http://i43.tinypic.com/25z1non.jpg
Watch and you'll see... someday I'll be... part of your world!