LogFAQs > #939523743

LurkerFAQs, Active DB, DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, Database 6 ( 01.01.2020-07.18.2020 ), DB7, DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	can someone explain the meanings of the surnames -san -chan -senpai etc.
_Rinku_ 05/21/20 11:13:15 PM #31:	Questionmarktarius posted... if you have to include honorifics, you suck as a translator. Alright, how would you simultaneously localize the subs to accurately convey a change or dropping of honorifics between two people while 1) still conveying the intent behind the scene and 2) not drawing the ire of whiny fanboys who think you're "pushing an agenda" by not doing a straight and dry translation. <cite>_Rinku_ posted [p:939523743] in can someon... [t:78708458]...</cite> <quote>Questionmarktarius posted... </cite> <quote>if you have to include honorifics, you suck as a translator.</quote>Alright, how would you simultaneously localize the subs to accurately convey a change or dropping of honorifics between two people while 1) still conveying the intent behind the scene and 2) not drawing the ire of whiny fanboys who think you're "pushing an agenda" by not doing a straight and dry translation. </quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1