LogFAQs > #984848598

LurkerFAQs, Active Database ( 12.01.2023-present ), DB1, DB2, DB3, DB4, DB5, DB6, DB7, DB8, DB9, DB10, DB11, DB12, Clear

Topic List	Page List: 1
Topic	The Hundred Line - Last Defense Academy is getting scarily good reviews
MuscleRobo 04/25/25 4:19:23 PM #32:	Doe posted... What is a punch up localization Imagine the Japanese is something simple like "What are you doing?!" The localizer takes it upon themselves to "improve" it rather than translate it and say something like "What the hell are you doing damn shrimp?!" to try to make it more colorful. -Edit- I realize this'll start discourse about how to translate keigo or honorifics. This also includes distracting stuff like inserting western pop culture references like in Ace Attorney. <cite>MuscleRobo posted [p:984848598] in The Hundre... [t:80970934]...</cite> <quote>Doe posted... </cite><quote>What is a punch up localization</quote>Imagine the Japanese is something simple like "What are you doing?!" The localizer takes it upon themselves to "improve" it rather than translate it and say something like "What the hell are you doing damn shrimp?!" to try to make it more colorful.-Edit- I realize this'll start discourse about how to translate keigo or honorifics. This also includes distracting stuff like inserting western pop culture references like in Ace Attorney.</quote> ... Copied to Clipboard!
Topic List	Page List: 1