this isn't a case of Japanese people not understanding weight. It's inconsistency in her portrayal between the games.
women don't generally weigh 200 pounds unless they're whales, japanese people don't understand weight yo
unless that's her weight WITH the chozo armor...