It would be cool if Ash traded his Gible to her, but she currently has nothing to give him for it.
We know Axew won't be evolving, so the best thing that could happen is for the Deino she befriended return, and catch it. And hopefully soon after it evolves into Zweilous. But I think that Deino had a trainer already...
--
ph33r teh masta~!