Its because "hard" doesn't mean "increased challenge", it just means "all the enemy's stats are higher, so you can only have equally matched stats if you're doing a new game +, and then the difficulty level will be exactly the same, just all the numbers will be higher"