Trelve posted... Being annoyed about inaccurate translations and localisers writing fanfiction makes you right wing?
This board is turning into Reseteta 2.0.
As someone who actually speaks Japanese, the translation on the right side of TC's image is just as much a localization as the left. Neither is a direct translation, and the right side took liberties with what was said. Now, if you prefer the one on the right, that's fine, you can have a preference. But going as far as to say the localization team destroyed the original meaning, is pushing an agenda, writing fanfiction, etc. is speaking from that preference and not a place of fact.