Never read the English version but it sounds like a case of not bothering to translate things.

has the four subtypes of , , , and with the kanji telling you what they do pretty intuitively. So yeah if you just leave the terms in Japanese for audiences that don't know it, I imagine it's hard.