"Work friends are not real friends"

If you need to put a qualifier in front of "friend," I agree.

If a co-worker was someone you hung out with outside of work as well, you'd just call them a friend.