Fallout drops on prime and literally no watch along topic? *Spoilers ahoy*

This is the one thing the show does actually retcon with no explanation. Ghouls are indeed created by radiation. That's why Cooper tells Lucy he's going to turn into him when she drinks the irradiated water.

The drug they take is new to this show and breaks a good number of things about ghouls in the games.