| Topic List | Page List: 1 |
|---|---|
| Topic | Aeris is an example of messed up translation that worked |
| Judgmenl 02/14/20 8:36:47 PM #13: | I agree. No matter how many years go by, she is always Aeris to me. Bulbasaur posted... actually her name is translated as earisu, because the Japanese can't do the th sound In Serial Experiments Lain there's a character called Arisu which is localized as Alice. The difference between the Japanese is Kana vs Katakana and the addition of an e () before the other half of the name. vs actually doing some googling and and show the same results for Alice. Wish I knew better Japanese. Feels like Eris would have been a better translation, but that has a different spelling. Apparently the literal translation is Aerith. --- You're a regular Jack Kerouac I'm a Senior Software Engineer. No I don't write TPS reports, this isn't Office Space. ... Copied to Clipboard! |
| Topic List | Page List: 1 |