Don't know why I didn't mention this last night, but every single time Eris warps someone's statement into something else, I've actually caught what the dialogue was pre-za warudo, so I am
acutely
aware of what she's doing. And it seems like Celeste is, too, which is
really
intriguing.