They really went Mortal Kombat on the Cait Sith pronunciation.
Reminds me of the possible reason why the Atlus localization changed Aegis to Aigis in Persona 3.
FFXIV - Faerie Server: https://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/5086952/
F/GO: 271551102; FFBE: 886783216