unicorn overlord translation looks to me like someone is trying really hard to score perfect score in a fancy english test
every sentence is filled with forced perfect english, doesn't look natural and just plain weird
good thing jp dub exists, i can enjoy the game in its original speech