Man I swear lol. There is nothing wrong with engaging in conversation with people in public. If she don't wanna talk, move on. If the situation above actually happened, there has to be more to it.
I think the problem is poor social queues
The girl doesn't want to say no because it seems rude to her, and the guy is missing all the signals that she's not interested