I feel like for someone still struggling to remember buttons would be best beginning with something turn-based. How do you think she would feel about a strategy game? Like Civilization
Or you could go with a turn based jrpg. Maybe a Dragon Quest game