Am I a dick for not switching days off with my female coworker?

Not at all. She's trying to manipulate you, and the feminists and manginas at your work will side with her. Don't feel bad.