most egregiously, mansion meaning condominiums when they borrow that wordI know exactly what you mean. "I'm about to take a limousine to my mansion" means two very different things depending on whether you're speaking English or Japanese. Same thing with calling someone "high-tension".