Original Alien film: Should I start with 1979 theatrical or 2003 Director's Cut?

The original cut is better

90% of the time, the theatrical release is better than the directors cut.

That being said, the sequel, Aliens, by James Cameron has a better directors cut as well as his next film Terminator 2.